Удача vs мастерство - Стив Беджер

Вчера нашел одну интересную статью. В принципе, многие вещи в ней очевидны, некоторые перекликаются с другими материалами, но все-таки решил ее перевести, потому что больной вопрос об "умении и удаче" в ней рассматривается под интересным углом. Надеюсь, кому-то будет интересно почитать. 

Дни славы. 

Во время написания этой статьи покер находится на вершине популярности среди солидных средств массовой информации. Успешно проводятся турниры World Poker Tour, а ESPN проводит трансляции World Series of Poker в стиле "открытые карманные карты". Зрители могут наблюдать за драмой, агонией и экстазом игры так, как никогда раньше.

Но в то же время мы становимся свидетелями феномена, который оказывает влияние сотни раз на жизни тысячи игроков. Победа опьяняет. Большинство людей проигрыш может расстроить гораздо сильнее, чем порадовать победа, но экстаз победы похож на любой другой: мы хотим его повторения.

Проблема состоит в следующем: вы не можете заставить себя выиграть — будь это турнир, игра в течение одного дня или даже отдельно взятая рука. Кроме того, к несчастью для многих людей, проигрыш — это то, с чем они просто не могут справиться. А фундаментальной, ключевой способностью успешного игрока является способность нормально переносить проигрыши. Гора, на вершине которой находятся успешные игроки, в основном сложена из костей тех, кто не смог справиться с даунстриками, которые неизбежны в ходе игры.

В любое время вы можете найти в кэш-играх средних и высоких лимитов игроков, которые когда-то били эти лимиты, но сейчас либо играют не по бенкролу, так как он слишком мал, либо уже разорились и играют на занятые деньги. Они все еще думают, что их место — в этих играх. Они считают, что стандартные правила ведения бенкрола к ним не применимы. Они говорят себе, "Я игрок лимита100/200, поэтому я играю 100/200", даже если у них едва хватает бенкрола на 20/40. Для большинства из этих людей все заканчивается печально.

В турнирах все происходит немного по-другому. Игроки, которые выигрывают один или несколько крупных турниров, заканчивают тем, что сливают деньги, играя не по бенкролу, за столами для игры в кости, делая ставки на спорт, покупая наркотики или просто тратя деньги на красивую жизнь. Они вынуждены торговать своей старой репутацией, чтобы попытаться вернуться в серьезную игру.

Покер, и особенно Техасский холдем, по своей природе является минным полем из «дней славы». Уровень умения играть имеет огромное значение, но не менее важна и удача. Но доли умения и удачи не равны. В то время, как у большинства людей периоды удач и неудач приблизительно равны, некоторым людям везет или не везет в течение длительного времени. Умение распознать эти периоды и адаптироваться к ним — это чистое умение. Если вы знаете, что вы играете хорошо, но сейчас вам не везет, вы в значительно лучшем положении, чем игрок, который считает, что он играет хорошо, но на самом деле ему просто везет. Даже если вы просто понимаете, что вы играете хорошо и вам везет, у вас уже есть преимущество перед другими игроками.

В частности, безлимитный холдем представляет собой игру, в которой высокий уровень мастерства сочетается с огромным количеством случайных факторов удачи. Очень часто все деньги ставятся в банк префлоп в ситуациях, близких к коинфлипу, и действия обоих игроков больше не подчиняются рациональному мышлению и логике. В других разновидностях покера нет такого количества случаев проявления случайной удачи, которая может оказать критическое влияние на ход игры, а иногда быть просто абсурдной. Но это часть игры! И не только для вас, но и для ваших оппонентов. В конце турнира по безлимитному холдему вы попадаете за стол с людьми, которым неизбежно должно было повезти, чтобы они попали сюда, что говорит о том, что сами они могут считать себя неуязвимыми. Вам не должно обязательно повезти, чтобы попасть за финальный стол в других играх, но вам практически всегда должно повезти, чтобы попасть за финальный стол по безлимитному холдему. Но все это не уменьшает важность умения играть. Это всего лишь означает, что в этой игре есть аспект, который отличает ее от других разновидностей покера, где вы можете легко попадать за финальные столы, даже если везение вам и не сопутствует.

А теперь пожалейте тех бедных игроков, которые этого не понимают. С радостью принимайте те деньги, которые они швыряют вам, но и оставьте в себе немного жалости к тем игрокам, которые думают, что законы физики, математики, а также случайных чисел неприменимы к ним. Удача приходит и уходит. Умение остается на всю жизнь, и приносит деньги, на которые уже не хватает удачи.

Успешные игроки, которые твердо стоят на своих ногах на земле, а не витают в облаках, играют одинаково хороош все время, а не только во время своих дней славы.

Автор: Стив Беджер.

Перевод мой.

Оригинал: http://www.playwinningpoker.com/poker/luck/skill/