Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы получать билеты на фрироллы

Абсолютный Жареный картофель Игры Покера

Август 30, 2009 - 14:33

Читая одну из тем форума, узнал, что можно продовать play chips PokerStars'за. Довольно давно Absolute Poker проводил турнир в котором бай-ин был1 000 000 play chips, ну я и заработал, да только чуть-чуть к регистрации не успел. Мне стало интересно можно ли их обменять где-нибудь на реальные деньги.
Хотя я английский учил в школе со 2 класса и 1 год в институте, познания мои далеки от идеала, как и переводы в онлайн переводчиках. Совмещая мои познания и странный перевод я обычно понимаю что хочет донести до меня англоязычный сайт, но в этот раз переводчик превзошел себя, переведя "Absolute Poker Play Chips" как "Абсолютный Жареный картофель Игры Покера".

P.S. так я и не нашел кому был бы нужен 1 000 000 Play Chips в Absolute Poker
Автовставка. Ссылки на упоминаемые покер-румы.

Автовставка. Ссылки на упоминаемые покер-румы.

AbsolutePoker, PokerStars

Следить за новыми комментариями

gordinnen, Август 30, 2009 - 20:23.

учи аглицкий)) это теперь как математика.

Добавить комментарий

Аленка, Август 30, 2009 - 14:49.

Это еще ничего, а вот в переводе с немецкого покер - это кочерга, а банк - горшок. Вот когда я пытаюсь понять немецкие статьи и пользуюсь переводчиком, мне иногда такие сочетания этих "горшков" с "кочергами" попадаются, что я со стула от смеха падаю.

Добавить комментарий

Collapse, Август 30, 2009 - 21:46.

Кочерга? Горшок?!

Ничего подобного! Странный у тебя переводчик я скажу. Слово "покер" на немецком так и будет звучать - das Poker, оно не переводится, т.к. заимствованное. "Банк" тоже будет просто die Bank. Die Bank sprengen - сорвать банк.

Добавить комментарий

Аленка, Август 30, 2009 - 23:22.

Чтобы не быть голословной, выкладываю скрин с переводом. Я ошиблась в одном, горшок - это не банк, а пот. Просто в покере это одно и то-же, вот я и перепутала.